Các tập trước trên Gotham...
Anh vừa nói chuyện với ai vậy?
Cậu đừng có chõ mũi vào việc của tôi.
Thôi nào, Butch. Lịch sự đi.
Nếu một người tiếp xúc với máu của tôi, nó thay đổi họ.
Anh trai tôi...
Và nếu anh ta kiểm soát được trí não ta, ta chết chắc.
Tạm biệt, anh Gordon.
Ivy mất tích rồi.
Nó sẽ xuất hiện ở đâu đó thôi.
Lần này, nó bị ngã.
Và là rơi thẳng xuống dòng nước sâu.
Có lẽ nó sống sót.
Tên cô là gì?
Tên tôi là Ivy.
Barnes yêu cầu em đưa anh vào chế độ coi chừng tự sát trong 48 tiếng.
Em đã kí nó rồi.
Hắn vừa khiến anh thua cuộc bầu cử này.
Cho tôi một lí do
vì sao tôi không để Butch giết anh ngay tại đây.
- Và đây chính là lúc đó. - Oswald Cobblepot
đã dành chiến thắng vị trí thị trưởng...
Tôi tin tưởng ở anh, Oswald.
Anh không bao giờ tin tự tôi sẽ thắng được cuộc bầu cử này.
Tôi nghĩ rốt cuộc thì có lẽ anh không phù hợp với vị trí này.
Sao?!
Jervis. Thả cô ấy ra ngay.
Không.
Tôi sẽ không bao giờ đi với anh!
Không.
Anh giết nó rồi!
Tôi muốn giới thiệu với mọi người trưởng ban tham mưu của tôi,
Anh Edward Nygma!
Chào mừng thị trưởng mới của Gotham.
Thị trưởng Oswald Cobblepot.
Anh ấy sẽ khiến Gotham lại được an toàn.
Chào mừng thị trưởng mới của Gotham.
Thị trưởng Oswald Cobblepot.
Anh ấy sẽ khiến Gotham lại được an toàn.
Chào mừng thị trưởng mới của Gotham.
Thị trưởng Oswald Cobblepot.
Cảm ơn nhiều, cảm ơn.
Có điều này con đã luôn muốn hỏi mẹ.
Con có phải con trai ngoan?
Con có làm mẹ tự hào không?
Hy vọng tôi không xen ngang.
Ed, anh chưa từng gặp mẹ tôi.
Bà đẹp quá phải không?
Một hình tượng người phụ nữ tuyệt vời.
Bà là cả thế giới của tôi.
Người duy nhất luôn ở bên tôi.
Tôi tin là câu trả lời là phải.
Bà ấy sẽ rất tự hào.
Anh thật sự nghĩ vậy sao?
Oswald, hãy nhìn vào mọi thứ anh đã đạt được.
Người dân yêu quý anh.
Các băng đảng sợ anh.
Và vào đêm mai, những người ưu tú của Gotham
sẽ tụ hội để chúc mừng anh.
Một người còn muốn gì hơn thế chứ?
Có người để cùng chia sẻ.
Mẹ tôi là con gái của người nhập cư.
Một đầu bếp hèn mọn.
Chúng tôi không có gì nhiều,
nhưng khi bà ở bên tôi, tôi cảm thấy được yêu thương.
Bao bọc.
Như đã hứa,
Tôi đã giúp Gotham thoát khỏi lũ quái vật xấu xa.
Có mẹ tôi làm chứng,
tôi thề với các bạn từ hôm nay trở đi,
mỗi người đàn ông, phụ nữ,
và trẻ con ở thành phố vĩ đại của ta
sẽ được an toàn!
Không ai an toàn hết.
Nhất là với bọn ta.
Bỏ xuống.
Bỏ xuống ngay.
Chúng mày sẽ phải trả giá cho việc này.
Trả giá đắt!
Nào, nào, ngài Thị trưởng.
Đừng để mất đầu.
Chúc một ngày tốt lành.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.
Tối nay em không tới được.
Được rồi.
Nếu vậy sẽ là ba đêm liên tiếp.
Khiến ta như có tình cảm.
Hàng xóm sẽ bàn tán.
Chính xác. Và em có hẹn ăn tối.
Không phải là hẹn hò đâu.
Đâu phải việc của anh.
Vậy... đã có chuyện gì với Tetch?
Anh nói với em rồi.
Hắn bắt em gái hắn ra khỏi GCPD.
Bullock và anh tìm ra hắn.
Cô ta chết. Hắn bỏ trốn.
Vì em có nghe tin đồn có gì đó kì lạ về máu cô ta.
Em có thích chuyện này không?
Em nghĩ em đã thể hiện khá rõ ràng.
Vậy thì sao em lại thúc ép?
Vì em muốn biết.
Em đang hỏi với tư cách phóng viên hay bản thân em?
Có sự khác biệt sao?
Nên có.
Khi anh còn là cảnh sát,
về nhà anh có không còn là cảnh sát không?
Có lẽ đó là vấn đề của anh.
Người em ăn tối cùng là một nhà huyết học
phụ trách phân tích máu của Alice Tetch.
Sau 10 giờ em rảnh nếu anh muốn gọi em.
Cảm ơn về cốc cà phê.
Ta tìm được chiếc xe tải rồi.
Chúng bỏ nó ở khu Narrows.
Ta có pháp y đang xem xét nó
và các đội đang lục soát phạm vi 10 tòa nhà.
Ta tìm được cái này.
Băng Mũ Đỏ.
Tôi tưởng lũ đần đó chết rồi.
Tôi đoán chúng chỉ bắt chước vẻ ngoài.
Băng Mũ Đỏ ngày trước là bọn cướp ngân hàng.
Dù bọn chúng là ai, chúng có khúc mắc với Chim cánh cụt.
Mở rộng phạm vi tìm kiếm ra 15 tòa nhà.
Mọi thứ phải thông qua anh.
Ý ông là thông qua tôi.
Thật tuyệt khi được trở lại.
Tôi nhớ mọi người lắm.
Harvey.
Vẫn là một kẻ xa lạ với việc cạo râu và cắt tóc.
Cậu làm gì ở đây, Nygma?
Là trưởng ban tham mưu của Thị trưởng Cobblepot,
Tôi sẽ là người giữ liên lạc trong vụ điều tra Băng Mũ Đỏ.
Tôi muốn xem tất cả các báo cáo.
Tôi sẽ cần quyền vào phòng thí nghiệm pháp y.
Cậu nghĩ tôi cứ thế để cậu bước vào đồn của tôi sao?
Cậu là một kẻ giết cảnh sát lẽ ra phải ở trong trại thương điên.
Tôi thật đáng nguyền rủa...
Ông sẽ bị sa thải.
Thị trưởng không thể sa thải tôi.
Không, nhưng anh ta có thể chỉ định một ủy viên cảnh sát sẽ làm việc đó.
Vậy... ông sẽ thực thi lệnh của thị trưởng mà không thắc mắc gì
không thì GCPD sẽ có đội trưởng mới.
Nghe thế nào?
Chó cũng có lúc lên mặt, Nygma.
Cứ tận hưởng đi.
Và giờ ngài thị trưởng của ta đang ở đâu?
Trốn ở dưới bàn hả?
Anh ấy đang gặp cử tri của mình.
"Bất cứ thứ gì vì con, Cobblepot bé nhỏ của mẹ."
"Con có thể tin tưởng mẹ."
Đó là những lời mẹ tôi từng thì thầm với tôi
hàng đêm trước khi tôi ngủ.
Bà là một vị thánh.
Phải.
Một vị thánh mà khao khát duy nhất là yêu thương tôi.
Và bà được cảm ơn thế nào?
Bà không chỉ nhận một nhát dao vào lưng...
mà ngay cả khi đã chết, một thứ để tưởng nhớ bà cũng bị xâm phạm.
Thật đấy hả?
Đây là lí do mọi người tới đây sao?
Một chút hồ.
Tí sơn.
Bà mẹ sẽ lại ngon lành như mới, đúng không?
Không!
Đó không phải lí do các người được gọi tới đây.
Băng Mũ Đỏ đã thách thức thẩm quyền của tôi.
Chúng sẽ được đem ra làm gương.
Tối nay, tôi sẽ ăn mừng chiến thắng của tôi...
Ở quán Sirens.
Sẽ tuyệt lắm cho coi.
Không ai trong các người được mời.
Ta muốn tìm ra chúng
và cắm cọc đầu thủ lỉnh bọn chúng đem đến cho ta trước khi đêm xuống.
Các người còn chờ gì nữa?!
Tìm chúng mau!
Được rồi, rút năm là bài, các chú.
Được rồi, có đứa không gom tiền.
Thôi nào, lũ rẻ rách này.
Chúng ta phải đợi bao lâu?
Đến khi sếp tới đây.
Các người cần người canh gác.
Bình tĩnh, các chú.
Anh muốn chúng tôi chia bài cho anh không, sếp?
Ta không thời gian để chơi đâu, các chú.
Ta có việc phải làm.
Chào chú Jim.
Không đúng lúc ạ? Cháu lẽ ra nên gọi trước.
Không.
Vào đi.
Chú lấy gì cho cháu uống nhé?
Một cốc nước nhé?
Không cần đâu ạ.
Chú có nghe nói cháu đã trở lại.
Chú đã định tới gặp cháu.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ổn cả.
Alfred và cháu đều khỏe.
Cháu nghe nói giờ chú là thám tử tư.
Cháu muốn thuê chú.
Bruce, nếu là về sự thối nát ở Wayne Enterprises...
Không phải đâu ạ.
Cháu gác lại việc điều tra về công ty của bố cháu rồi.
Tới lúc cháu phải vượt qua việc đó rồi.
Sao tự nhiên lại thay đổi vậy?
Không phải tự nhiên đâu ạ.
Cháu đã suy nghĩ việc đó rất nhiều.
Cháu không thể sống nếu cứ mãi nhìn về quá khứ.
Thật lòng thì, chú nghĩ vậy là sáng suốt.
Vậy, chú có thể giúp gì cho cháu?
Ivy Pepper đã mất tích.
Chú không biết là hai đứa thân thiết đấy.
Không đâu, con bé là bạn của Selina.
Selina biết cháu làm việc này không?
Không.
Cháu không muốn cậu ấy kì vọng quá nếu ta không điều tra được gì.
Ta sẽ bắt đầu với GCPD.
Bắt đầu tìm hướng điều tra từ đó.
Chú nghĩ cháu thật hào hiệp khi làm việc này cho Selina.
Hai đứa có tình cảm từ khi nào?
Không, không, không.
Selina là bạn, chỉ có vậy thôi.
Rồi.
Không, thật đấy, cậu ấy chỉ là bạn.
Rồi, rồi.
Anh Fox, đúng người tôi muốn gặp.
Ôi trời ạ.
Cậu Nygma.
Nghe nói cậu ghé qua.
Tôi có mấy câu hỏi.
Hy vọng, anh có câu trả lời.
Không có thì sao?
Cậu sẽ đầu độc tôi bằng khí ga sao?
Khí ga đó chỉ là chất gây mê thôi.
Và công bằng mà nói, tình thế của tôi khi đó không ổn.
Công bằng mà nói,
nếu cậu còn đe dọa tính mạng tôi
hay tính mạng của Bruce một lần nữa,
tôi sẽ tìm cách kết liễu cậu.
Anh Fox, ta đều biết anh không phải người bạo lực.
Đúng là vậy.
Nếu tôi mà thế, tôi đã bôi thuốc độc vào vài thiết bị trong phòng,
thiết bị mà anh chắc chắn sẽ chạm vào.
Có lẽ là Ricin.
Tôi thì sẽ dùng Saxfioxin. Khó tìm dấu vết hơn.
Nhưng tôi thích phong cách của anh.
Cậu bị điên.
Tôi từng bị điên thôi.
Tôi có giấy chứng nhận đấy.
Vậy Băng Mũ Đỏ sao rồi?
Tự xem đi.
Xe bỏ trốn của băng đảng bị bỏ lại khu Narrows.
Như cậu sẽ thấy,
sợi thảm trong xe có đất, dầu,
và kì lạ là cả clorua kali.
Một loại muối halogen.
Thú vị thật.
Vậy là không có gì về Ivy Pepper,
nhưng có một báo cáo kì lạ gửi tới vào mấy tuần trước.
Một công nhân ở công trường khẳng định
một cô tóc đỏ đánh anh ta bất tỉnh, và cả cướp nữa,
và cô ta để lại cái này.
Đó là áo len của Ivy.
Làm sao để tìm được người này?
Tôi gọi rồi, được chứ?
Anh ta tới miền nam làm một dự án,
nhưng anh ta thề là cô gái tóc đỏ cướp anh ta...
là khoảng tầm 20 tuổi.
Thì sao? Anh ta có lẽ che dấu việc ở với mới cô gái trẻ.
Không hẳn nếu không ngay từ đầu anh ta đã không trình báo rồi.
Phải, phần lớn bọn dâm tặc không muốn gây sự chú ý.
Vậy đó không phải là Ivy.
Khả năng là vậy, nhưng tại sao cô ta lại có áo len của Ivy?
Bác sĩ Thompkins.
Bruce, rất vui được gặp lại cháu.
Cháu cao lên rồi.
Như tôi nói, phải không?
Cậu nhóc lớn nhanh như cỏ dại vậy.
Cũng rất vui được gặp cô.
Jim, nói chuyện với em nhé?
Muốn anh nghe tin trực tiếp từ em,
thông báo đính hôn của em sẽ được đăng trên The Gazette vào ngày mai.
Và sẽ ghi kèm tên của Mario.
Anh nghĩ đó là chuyện bình thường mà.
Tên gia đình anh ấy ấy.
Ý em là Falcone.
Anh biết rồi sao?
Anh biết và anh không nói gì sao?
Anh biết chứ.
Anh đã nói chúc mừng rồi.
- Đừng tỏ ra dễ thương. - Lee.
Người ta bàn tán mà.
Anh có ngạc nhiên không? Tất nhiên là có.
Nhưng đó cũng không phải việc của anh.
Cuộc đời em là cuộc đời em.
Và những gì anh nói là thật lòng.
Anh hạnh phúc cho em.
Vậy thôi hả?
Vậy thôi.
Được rồi, em chỉ muốn cho anh biết.
Bác sĩ Thompkins.
Tôi nghe nói là cô đã trở lại.
Tôi rất mừng...
Đó là dành cho Kristen.
- Cô không nên làm vậy. - Làm vậy thì sao?
Tôi phải sợ cậu vì cậu làm việc cho Chim cánh cụt sao?
Bố hôn phu của tôi là Carmine Falcone.
Chỉ cần tôi thầm thì một tiếng với ông,
và cậu sẽ biến mất ngay.
Bảo Thị trưởng, tôi sẵn lòng giúp đỡ với tư cách là nhân viên khám nghiệm.
Ta tổ chức tiệc cho Chim cánh cụt đã tệ lắm rồi.
Vậy tốt cho câu lạc bộ.
Giờ ta là gái chạy việc vặt cho hắn sao?
Cưng à, ta tìm ra đám Mũ Đỏ, hắn sẽ nợ ta.
Ta có thể yêu cầu một ân huệ, xin anh ta không giết cô chẳng hạn?
Cũng đỡ mệt khi không phải lúc nào cũng phải lo giữ cái mạng.
Chà, chà.
Ta có ai ở đây đây?
Hắn tự gọi mình là Chuyên Gia Bom Đạn.
Tuần trước đầu mối của tôi ở Merc thấy hắn mua lựu đạn khói.
Giống như loại mà đám Mũ Đỏ đã dùng với Chim cánh cụt.
Phong cách đấy.
Hắn sẽ mở miệng chứ?
Tất nhiên rồi.
Không.
Có lẽ cho hắn chút thời gian.
Nhớ này, mấy nhóc,
bảo với bên báo chí tất cả là lỗi của Chim cánh cụt.
- Tốt. - Rõ.
Thắp sáng nó lên nào.
- Xin hãy rủ lòng thương. - Làm ơn. Không, không.
Tốt hơn là chạy đi, Xơ à.
Trước khi mục sư nổ banh xác.
Chúa ơi!
Đừng!
Đợi đã! Lựu đạn đang tuột ra!
Chơi cả mục sư luôn, thật hả?
Giá mà anh thấy được.
Bùm!
Nhưng mày bảo chúng phải nói gì rồi chứ?
- Tất cả là do Chim cánh cụt? - Phải, đại ca, nhưng em không hiểu.
Anh muốn khử Chim cánh cụt, thì cứ khử hắn thôi.
Cái vụ Băng Mũ Đỏ này vui đấy,
nhưng tốn công sức quá.
Chúng mày cứ làm theo lời tao thì sao?
Tao kiếm cho chúng mày mấy bộ này
để chúng mày trà trộn vào bữa tiệc vào tối nay.
Vest đẹp ghê.
Và đó là khi ta khử hắn sao?
Không.
Không ai khử Chim cánh cụt hết.
Anh nên khử hắn.
Vì hắn sẽ giết anh đấy.
Tâm sự chút nhỉ, Butch.
Riêng.
Chú không cần đãi bữa trưa đâu.
Chú biết cháu là tỉ phú, nhưng chú có thể mời cháu cái bánh kẹp.
Chú có nhớ việc đó không?
Việc làm cảnh sát ấy?
Đôi khi.
Cho cảm giác làm nhiệm vụ.
Đúng vậy.
Ở đời có nhiều thứ hơn là chỉ có nhiệm vụ.
Nghe này, chú sẽ tiếp tục hỏi thăm về Ivy, nhưng...
cháu muốn có lời khuyên của chú,
hãy nói chuyện với Selina.
Cho con bé biết cháu cảm thấy thế nào.
Thật sự có tác dụng không?
Đôi khi.
Chắc chắn tốt hơn là cứ im lặng.
Thời khắc trôi đi trước khi cháu kịp nhận ra.
Chú có làm theo lời khuyên của chính chú không?
E rằng đó là chuyện đã rồi rồi.
Cháu không nói tới bác sĩ Thompkins,
Cháu nói tới người phụ nữ mà bây giờ chú đang gặp gỡ.
Sao cơ?
Có vết son dính trên cốc cà phê trên bàn nhà chú.
Cháu dần có khiếu làm thanh tra rồi đấy.
Vậy chú có làm theo không?
Chuyện phức tạp lắm.
Selina cũng vậy.
Cái đó chú tin.
Cháu chỉ ước gì đôi khi...
cháu thấy một dấu hiệu.
Thật không may, cuộc đời thường đâu như vậy.
Chỉ còn vài giờ nữa thôi
là tới lễ ăn mừng chiến thắng của Thị trưởng Cobblepot.
Nhưng người dân đang thắc mắc, liệu Băng Mũ Đỏ
có phá rối lễ ăn mừng không?
Có vẻ như Chim cánh cụt đang có một ngày tồi tệ.
Tối nay cháu sẽ tới bữa tiệc của hắn ta.
Một phần trong việc tái xuất là một người nhà Wayne.
Gửi thị trưởng lời hỏi thăm của chú.
Các nhân chứng cho biết Băng Mũ Đỏ đổ lỗi cho Cobblepot về hành động...
Có người đang thách thức tôi, Ed.
Chúng nghĩ, "Ôi, giờ hắn là thị trưởng rồi.
Hắn phải hành động theo quy tắc khác."
Không, rồi chúng sẽ thấy,
khi tôi quay ruột chúng trên một ngọn lửa.
Có lẽ tôi nghĩ sai về chuyện này.
Có lẽ việc này không phải là về anh.
Nếu việc này là về bức tượng thì sao?
Tất nhiên việc này là về tôi!
Phải, có lẽ anh nói đúng. Ôi trời.
- Tuyệt vời. - Oswald. Hít một hơi đi.
Anh làm gì vậy?
Là một mẹo cũ tôi học được ở trong phòng thí nghiệm.
Hầu hết các dung môi đều có nền tảng...
Tôi là con trai của nước,
nhưng nếu nước chạm vào tôi, tôi sẽ chết.
- Tôi là gì? - Lại câu đố.
Muối. Hầu hết mọi người nghĩ tới nó như một chất phụ gia,
nhưng muối kali được tìm thấy trong thuốc tẩy, xà phòng...
Ý anh là sao, Ed?
Tôi biết Băng Mũ Đỏ đang ở đâu.
Theo tôi ta giao anh ta cho Chim cánh cụt.
Biết rằng Chim cánh cụt sẽ moi ruột anh ta như mổ cá.
Các cô, thôi nào.
Sao bao chuyện ta đã trả qua...
Là mạng anh ta đổi lấy mạng cô.
Đơn giản.
Tôi vẫn không hiểu.
Sao giờ anh lại phản hắn ta?
Tôi không định động gì tới Chim cánh cụt.
Thật đấy.
Tôi định chính tay tôi xử Băng Mũ Đỏ.
Tối nay. Tại bữa tiệc.
Tất cả chỉ để anh đóng vai người hùng thôi sao?
Kể từ khi Nygma ra khỏi Arkham,
Chim cánh cụt đối xử với tôi như thể tôi chẳng là gì.
Cái thẳng cổ dài đấy cố đẩy tôi ra.
Để tôi hỏi anh, chúng tôi biết anh chính là người
đứng sau Băng Mũ Đỏ,
anh nghĩ mất bao lâu để Chim cánh cụt và chó cưng của hắn biết?
Là mạng của cô đấy, cưng à.
Cô quyết định đi.
Để tôi xem xét rõ vụ này.
Tôi dành lại vị trí của tôi bên cạnh Chim cánh cụt,
tôi sẽ bảo vệ cô.
Anh sẽ làm nhiều hơn vậy.
Anh sẽ nợ tôi.
Và rồi có ngày,
tôi sẽ đòi nợ.
Gilzean.
Butch, anh đang ở đâu?
Băng Mũ Đỏ đang ở nhà máy thuốc tẩy ở khu Narrows.
Chúng tôi đang tới đó.
Tôi phải đi.
Lấy đồ đi.
Ta xong việc rồi. Tôi giản tán nhóm.
Nghiêm túc đấy, đi mau đi!
Rời khỏi Dodge mau.
Không có gì thì đừng hòng,
anh hứa với chúng tôi trả thù lao.
Chưa nhận được tiền thì còn lâu mới đi.
Chắc việc này sớm muộn gì cũng phải xảy ra.
Sao?
Xin lỗi nhé, mấy chú.
Em xử chúng rồi, đại ca.
Em xử chúng hộ anh rồi.
Hòa bình và trật tự một lần nữa lại được khôi phục ở Gotham.
Không còn Băng Mũ Đỏ nữa.
Thân tín của tôi, Butch Gilzean,
mạo hiểm tính mạng để đối mặt với băng cướp.
Mạng sống của anh có gặp nguy hiểm không, Butch?
Tôi có thể nói thật lòng rằng nếu tôi do dự,
tôi chắc đã là kẻ bỏ mạng.
Được rồi, mọi người, nghe rõ này!
Là ngày giảm giá, hoàn thành báo cáo
và nghỉ ngơi thôi!
Ed.
Kể cả trước khi cậu phát điên,
tôi chưa bao giờ thích cậu.
Khóa quần chưa kéo kìa.
Nghe này, Butch đã giúp chúng ta một việc lớn.
Băng Mũ Đỏ đã tiêu đời, vụ án kết thúc.
Nhìn cái cách mấy cái xác ngã xuống xem.
Cứ như thể chúng đứng yên đó, chờ để bị giết vậy.
Butch đi vào tận trong phòng,
nhưng chỉ có một tên rút súng ra.
Chắc chúng không thấy bị đe dọa.
Bởi một con khỉ đột 130 cân sao?
Cậu đứng về phía nào vậy?
Không ai mất ngủ vì một đám cướp bóc bỏ mạng đâu,
ít nhất thì là tôi.
Tôi bảo kết thúc đi!
Ta có gì ở đây đây?
Làm việc muộn vậy?
Tôi định làm nốt cho xong.
Tôi đoán anh tới đây để khiển trách tôi.
Khiển trách cô? Về việc gì chứ?
Đấm vào mặt Nygma.
Tôi không kiềm chế được.
Giờ tôi mới biết việc đó đấy.
Làm tốt lắm, Bác sĩ.
Thật ra tôi tới để hỏi về...
Máu của Alice Tetch, cô nghe tin gì chưa.
Thật tình cờ,
tôi vừa nhận được kết quả sơ bộ từ phòng thí nghiệm.
Thú vị thật.
Cái gì thú vị?
Họ tiêm các mẫu máu vào một nhóm chuột.
Sau ba ngày, hai con chuột
cho thấy biểu hiện tăng lên trong sức khỏe và sức bền.
Nghe đâu có quá tệ.
Nhưng nghiên cứu kết thúc sau khi một con trong số đó
giết hết số còn lại.
Tôi đoán việc đó là bất thường.
Nó cắn đứt 12 cái lồng kim loại để giết bọn chúng.
Không.
Sao một con chuột lại phát điên
còn những con khác thì không?
Có lẽ những con khác không có cơ hội
để bộc lộ các triệu chứng, hoặc chúng miễn dịch.
Một số người sống với một căn bệnh suốt nhiều năm
mà không hề có các phản ứng bất lợi.
Phòng thí nghiệm đang bắt đầu một nghiên cứu mới.
Nhớ cập nhật tin cho tôi.
Và đừng thức quá muộn.
Tôi chắc hôn phu của cô
cũng muốn thỉnh thoảng được gặp cô.
Đội trưởng của GCPD
có được mời tới tiệc mừng chiến thắng của thị trưởng mới không?
Tôi mất giấy mời rồi.
Tôi có thể cảm nhận được.
Nghe nói một tay anh tiêu diệt Băng Mũ Đỏ.
Nói vậy thôi.
Hài hước đấy.
Đừng quên, anh nợ tôi đấy.
Tôi biết.
Ta phải ở lại bao lâu?
Đủ lâu để người ta biết cậu tồn tại, cậu chủ Bruce...
hãy cứ là Bruce Wayne.
Và mỉm cười.
Vậy giờ đây là cuộc sống của ta sao?
Giả bộ cười và hòa nhập.
Cháu nhớ ngày xưa quá.
Tôi cũng vậy.
- Vui thật. - Tôi xin phép.
Vâng.
Bruce, ông Pennyworth,
Tôi mừng là hai người đến được.
Ừ, chúng tôi cũng đang cố ra ngoài nhiều hơn, Ngài thị trưởng.
Xin hãy gọi là Oswald.
Chúng tôi chưa có cơ hội cảm ơn anh
vì cứu mạng chúng tôi khỏi cựu thị trưởng.
- Không có gì đâu. - Đâu phải thế.
Tôi thấy thật tình cờ
cậu xuất hiện với khẩu bazooka đó.
Tôi thấy tội nghiệp cho Stan, người làm vườn,
vì anh ta phải nhặt xác Galavan suốt mấy tuần.
Và giờ anh ở đây, thị trưởng mới.
Đôi khi cuộc đời cũng thật lắm bất ngờ.
Phải, đúng là vậy.
Chuyện gì vậy, cậu chủ Bruce?
Một dấu hiệu.
Tôi xin phép.
Rồi, tôi sẽ đi uống gì đó vậy.
Chúc mừng lần nữa, Ngài thị trưởng.
Này chị ấy.
Vui thật, em chưa từng nhận ra chị lùn đến thế nào.
Cô là ai?
Chưa đến lúc. Việc này vui quá trời.
Tiếp tục đi, mèo con.
Đi trộm thêm vài cái ví đi.
Ngọt ngào quá.
Anh ấy đây rồi, anh chàng tiêu biểu.
Tôi có ngạc nhiên dành cho anh đấy, Butch.
Không có tâm trạng đâu.
Cái gì trong hộp?
Mở ra đi.
Cảm ơn.
Tôi có rồi.
Tất nhiên là anh có rồi.
Và anh chắc chắn sẽ không cần nó,
vì nó quá giống với khăn cài áo của anh.
Khăn này là từ hiện trường Băng Mũ Đỏ.
Hóa ra
bộ đồ của anh và đồ của Băng Mũ Đỏ
đều được may bởi cùng một thợ may, anh Fuji.
Đúng là trùng hợp mà.
Chính tôi cũng nghĩ vậy.
Vì thế mà tôi đã gọi anh Fuji,
và anh ta nói một người to lớn với một bàn tay kim loại...
Không có nhiều người như vậy ở quanh đây...
Đã mua cả sáu bộ vest,
nghĩ là, anh chính là tên trùm Băng...
Tôi nên bẻ cổ cậu ngay bây giờ.
Anh vẫn chưa nghe đề nghị của tôi.
Ta cùng nhau giết Chim cánh cụt.
Anh đang nói chuyện gì?
Cậu là người của hắn.
Cho xin đi. Anh tin màn diễn đó sao?
Phải, hắn đưa tôi ra khỏi Arkham...
Rất cảm kích...
Nhưng tôi không sinh ra để đứng thứ hai.
Tôi chỉ đơn gian đang chờ thời cơ,
thời cơ mà anh đã rất tử tế tạo cho tôi.
Anh muốn cùng tôi thống trị Gotham chứ?
Hai chúng ta... hợp tác với nhau?
Anh đã chứng minh bản thân gian xảo hơn tôi nghĩ nhiều.
Chắc là màn diễn của anh
có cao trào là vào tối nay.
Vậy hãy đội mũ lên, giết Chim cánh cụt...
Tôi sẽ giúp anh chạy trốn.
Ngày mai ta sẽ chia thành phố.
Cậu thật sự phản lại hắn,
sau những gì hắn làm cho cậu sao?
Trong chớp mắt.
Không.
Được rồi.
Vậy thì tới lúc cho ngạc nhiên thứ hai.
- Cậu tìm tới cả Zsasz sao? - Tôi tìm tới Zsasz.
Và anh ta tóm được Tabitha.
Quá khứ của Chim cánh cụt.
Câu hỏi là, anh có không?
Tớ xem giấy mời của cậu được không?
Cậu đang làm gì ở đây?
Tớ được mời.
Tất nhiên rồi.
Cậu nhận ra cô ta không?
Tớ nên nhận ra sao?
Tớ không biết.
- Cậu có phải... - Là tớ đây.
Tớ đang làm việc, nên...
Thật ra, có điều này tớ muốn nói với cậu.
Ta tới chỗ nào đó riêng tư hơn được không?
Được thôi. Nhưng nhanh lên đấy.
Không tin nổi anh cũng phản lại Oswald.
Xin chào, ấm, gia súc, màu đen.
Không, đâu có giống nhau. Anh...
Mà thôi.
Tôi thề, đàn em của anh mà làm hại Tabitha, thề có...
Cứ làm việc của anh đi.
Tới giờ diễn rồi.
Cho thị trưởng ăn một viên, trước khi tôi cho Tabitha ăn một viên.
Các quý vị,
chào mừng tới quán Sirens.
Đêm nay, ta ở đây để chúc mừng
Thị trưởng Cobblepot đáng kính,
người cứu chúng ta khỏi lũ quái vật,
và thủ lĩnh thành phố ngay thẳng của ta.
Và giờ thị trưởng muốn nói vài lời.
Ed, anh đã ở đâu vậy?
Tôi tìm anh suốt buổi tối.
Xử lí vài lỗ hổng ấy mà.
Tôi chỉ muốn nói,
chúc may mắn.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Đêm nay, là lễ ăn mừng không chỉ chiến thắng của tôi,
mà cả của Gotham.
Đây là một ngày mới.
Tôi thì chưa ăn mừng vội đâu, Ngài thị trưởng.
Băng Mũ Đỏ vẫn chưa kết thúc.
Ed, anh làm gì vậy?
Đợi đã.
Xin lỗi nhé, đại ca.
Butch.
Thị trưởng,
thị trưởng của chúng ta,
đã thề rằng toàn bộ Băng Mũ Đỏ sẽ bị tiêu diệt.
Và giờ ta đã tóm được thủ lĩnh thực sự...
ngay tại trận.
Anh thật sự nghĩ tôi đưa an đạn thật sao?
Anh là đồ ngu.
Tôi sẽ giết anh vì chuyện này.
Có vẻ ta đang bỏ lỡ cuộc vui.
Còn nhiều niềm vui dành cho cô lắm.
Nếu anh định bắt một cô gái làm con tin tại nhà của cô ấy,
anh có lẽ sẽ muốn lục soát nó trước đấy.
Sau mọi việc tôi làm cho anh,
Tôi cho anh một công việc.
Tôi đã cho cậu mọi thứ.
Tôi từng có tiếng ở thành phố này,
và rồi cậu, và thằng nhãi lắm mồm...
Câm miệng!
Tôi thấy sốc,
và đau lòng.
Một trong những người bạn thân nhất đã phản bội tôi.
Nhưng hãy ghi nhớ,
Oswald Cobblepot sẽ truy tố bất cứ ai
đe dọa tới Gotham.
Đồng ý.
Đứng lên nào.
Bên này.
Tới giờ diễn rồi.
Oswald tránh ra.
Tao sẽ tận hưởng vụ này.
Bữa tiệc tuyệt nhất trên đời.
Khoan. Không phải bây giờ.
Ed.
Vậy có chuyện gì?
Tớ đã thuê chú Jim Gordon giúp tớ tìm Ivy.
Và?
Có một cô gái tóc đỏ đã giữ áo len của nó.
Nhưng đó không phải là Ivy.
Nói rõ ra tớ nhận ra nghe không mấy ấn tượng.
Phải.
Đó là lí do thật sự cậu đưa tớ lên trên này sao?
Cậu đúng là Bruce Wayne thật sự,
vì không ai khác lại buồn tẻ như này.
Làm tốt lắm, thanh tra.
Không chỉ có vậy.
Ta đã làm bạn được một thời gian dài rồi, Selina.
Và kể từ khi cậu biết tớ,
tôi luôn toàn tâm cho một việc,
nhưng việc đó hoàn thành rồi.
Tới không biết tiếp theo là chuyện gì, nhưng tớ biết...
Cậu làm ơn nói thẳng ý của cậu đi.
Tớ thích cậu,
hơn là một là một người bạn ấy.
Sẽ thật tử tế nếu cậu nói đáp lại gì đó.
Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?
Ý cậu là sao?
Không phải câu hỏi mẹo đâu.
Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?
- Chưa ai cả. - Chưa ai cả.
Cậu có bao giờ nghĩ rằng có lẽ,
cậu chỉ thích tớ vì thật sự tớ là cô gái duy nhất cậu biết không?
Không phải vậy. Tớ cảm thấy gì đó.
Và tớ biết cậu cũng cảm thấy vậy. Chúng ta giống nhau.
Ở vũ trụ nào chúng ta lại giống nhau vậy?
Tiền bạc không quan trọng.
Thử không có nó xem, nó quan trọng đấy.
Có gì đó giữa chúng ta.
Tớ biết là có.
Cậu phải hiểu được điều đó.
Quy tắc số một,
đừng bao giờ bảo tớ phải làm gì.
Vậy là cậu có tình cảm dành cho tớ?
Tớ không hiểu.
Tốt.
Thôi nào.
Cho tôi biết đi.
Tôi đã phải ăn diện, thậm chí còn tô son.
Tôi có thể mất việc.
Cô có đề nghị gì?
Được thôi.
Vậy tôi nói thế này,
nếu tôi nói đúng, anh chỉ cần gật đầu.
Anh đã xét nghiệm máu của Alice Tetch.
Anh tìm ra gì đó trong máu cô ta,
một loại virus, hoặc lây nhiễm, hoặc là gì đó.
Tôi có cần phải nói lại quy tắc không?
Hãy đưa ra luật mới, cưng à.
Tôi sẽ cho cô biết chúng tôi làm gì với máu của Alice Tetch,
và đổi lại,
- cô... - Được rồi.
Xin lỗi nhé?
Anh làm gì vậy?
Hai li whiskey,
và nước dứa cho anh này.
- Chuyện gì đây? - Mang về.
Chuyện gì đây?
Tôi nghĩ anh vừa định đi.
Quên chuyện này đi.
Tin tôi đi, tôi sẽ cố.
Anh làm gì ở đây?
Chỉ là đang đi qua,
thấy em qua cửa sổ,
coi đói như một dấu hiệu.
Còn lâu.
Anh theo em đến đây.
Và cho anh biết,
em đã có thể có được những gì em muốn từ tên đáng sợ đó
mà không đánh mất danh dự của mình.
Anh biết.
Nhưng em không phải làm vậy.
Anh sẽ nói cho em những gì em muốn biết.
Em tưởng anh muốn tách biệt người phụ nữ và phóng viên.
- Có được lựa chọn thế không? - Không.
Vậy được rồi.
Em sẽ phải đãi anh bữa tối.
Ở đây có gì ngon?
Trà gừng với mật ong.
Thuốc chữa của mẹ tôi cho việc bị đau họng đấy.
Anh chắc anh không cần gặp bác sĩ chứ?
Không, tôi ổn.
Tôi vẫn không hiểu
tại sao anh không cho tôi biết việc anh đang làm.
Anh đã rất sốc,
khi thấy Butch, việc đó phải là thật.
Người đân phải tin việc đó.
Và họ đã tin.
Và một lần nữa, anh là anh hùng của thành phố.
Anh suýt thì bị giết.
Và anh đã cứu tôi.
Một lần nữa.
Tôi hy vọng là anh biết, Oswald,
tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì anh.
Anh luôn có thể tin tưởng tôi.
Cảm ơn anh.
Cần giúp một tay không, mèo con?
Tôi lo được.
Chờ một chút, Butch.
Sếp, xe cấp cứu trở Butch Gilzean vừa mới bị tấn công.
Mẹ kiếp.
Đưa ra lệnh truy nã.
Tôi sẽ gọi thị trưởng.
Tuyệt.
Anh ơi, làm ơn.
Em gái yêu quý của anh.
Nhìn xem hắn đã làm gì với em kìa.
Hắn cướp em khỏi anh,
ta thuộc về nhau.
Và hắn đã giết em.
Nhưng, anh à, tôi chưa chết.
Giá mà đó là sự thật.
Những kẻ làm tổn thương em,
sẽ cảm nhận được đau đớn của anh,
khi nỗi hận khủng khiếp của anh giáng xuống đầu chúng.
== Translated by MisterT.91== .::Phudeviet.org::.